|
Dźwiękowa wyprawa w świat Andersena |
 |
 |
 |
|
Dla wszystkich
|
|
środa, 16 grudnia 2009 20:54 |
 Opowieść o Latającym Kufrze czy Brzydkim kaczątku zna chyba każdy. Można by zapytać, cóż nowego może być w Baśniach Hansa Christiana Andersena? Uwierzcie mi, że może…
Kiedy przeczytałem o nowym wydaniu Baśni Andersena zacząłem się zastanawiać, w jaki sposób są one inne niż te, które czytałem jakiś czas temu sam, a całkiem niedawno mojej córce. I przyznam szczerze, że dość sceptycznie podchodziłem do nowego wydania Baśni Andersena w wersji audio, aż do momentu, kiedy włożyłem płytę do swojego komputera i zacząłem słuchać.
I tu się pojawiła pierwsza miła niespodzianka – interpretacja Jerzego Stuhra. Głos tego aktora ma tak charakterystyczne brzmienie, że mimowolnie wsłuchiwałem się w każdy szczegół opowiadanych przez niego baśni. Przymykając oczy, a słuchałem wieczorem, opowieść wiodła mnie ku wyczarowanym przez Andersena/Jerzego Stuhra lądom, krainom i przygodom. Barwność interpretacji Stuhra tylko dodawała kolorów tej wyprawie. Słuchając kolejnych baśni coraz bardziej zanurzałem się w piękny język współczesnego tłumaczenia. I muszę powiedzieć, że sprawiało mi to ogromną frajdę. Nie tylko dlatego, że tam, gdzie miało być śmiesznie podkreślał to tembrem głosu Jerzy Stuhr, ale także dlatego, że tekst był naprawdę śmieszny; natomiast tam, gdzie miał być ironiczny – rzeczywiście był.
Ciężko mi ocenić jak bardzo inne były wcześniejsze tłumaczenia, ale skoro nie były to przekłady bezpośrednio z duńskiego, na pewno musiały wprowadzać różne przekłamania. Powiem tylko tyle – wydany przez Wydawnictwo Media Rodzina audiobook przekonał mnie do tego, że czasem warto odświeżyć nawet tak znane teksty jak Calineczka czy Krzesiwo. Zdecydowanie warto …
Na płytach znajdują się następujące baśnie:
- „Latający kufer”
- „Narzeczeni”
- „Ojciec wie najlepiej”
- „Wzgórze Elfów”
- „To pewna wiadomość!”
- „Krasnoludek u kupca”
- „Księżniczka na ziarnku grochu”
- „Calineczka”
- „Głupi Jaś”
- „Krzesiwo”
- „Nowe szaty cesarza”
- „Świniopas”
- „Śniegowy bałwan”
- „kwiaty małej Idy”
- „Słowik”
- „Brzydkie kaczątko”
- „Pasterka i kominiarczyk”
- „Dzielny cynowy żołnierzyk”
W sumie ponad 4 godziny wspaniałej wyprawy w świat baśni w interpretacji Honorowego Ambasadora Hansa Christiana Andersena w Polsce.
Posłuchaj fragmentów
|
